1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitle e entsoe ke - Aorion -
"Odyssey" (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
E hokahantsoe ke LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEE

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Re hloka ho fumana
hae ho ea ntlong ea borena.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Potlaka!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Monghali, ngoana oa tla!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Nkise hae.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Monghali!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Ba bolelle hore ba itokise.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Ak’u nahane feela ka rōna.
'na le uena feela.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ho robala lebopong.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Itshwarelle ka thata.
Mphe bohloko.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Monghali!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Monghadi.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
E ea tla. E ea tla.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- U tlameha ho mo isa ntlong ea borena.
- E ea tla.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Tloho ka tsela ena.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Tlo.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Tloho ka tsela ena.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Mona.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Mono.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Ngoana oa tla!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Mofumahatsana Anticlea!
Mofumahatsana Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Mofumahatsana Anticlea!
Mofumahadi Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Ngoana oa Mofumahali Penelope oa tla!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Ngwana o a tla.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oho, mofumahadi.
Ngoana oa Mofumahali Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Khutsa, moshanyana.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Ntšoare. Ntšoare.
Ntshware mahlong a hao.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Moshanyana.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Kea u rata.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mmontshe lehae la hae le letjha.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
O ya bona, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
'Muso oa hao.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ee.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
O ya bona e ntle hakakang?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Na u?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ee.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Sheba
Sheba.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Letsatsi lena e ne e le lona
letsatsi la motlotlo bophelong ba ka.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope ea ka e monate le
melimo e ne e mphile mora.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Empa ka nako e tšoanang, the
lefatshe leo re le ahileng mmoho

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
e fetotsoe ka ho sa feleng.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Litaba tse lefifi e ne e le
ho tla mabopong a ka.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Greece eo ke e ratang
e ne e le ntoeng le Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
'Muso,
hole ka mose ho mawatle.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
E moholo hara marena a heso;

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon le Menelaus ka bobona,
e tlile bakeng sa ka.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Kano ya madi a botshepehi.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
mme o tlamilwe ke tlhompho
ho sireletsa naha ea ka,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Ke ile ka tlameha ho tloha lapeng la ka,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ke sa tsebe hore na nka etsa jwalo
ke bone mosadi waka

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
le ngoana hape.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ke Odysseus,
morena oa Ithika.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Mme sena...
ke pale ea ka.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Che.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
O tlameha ho tloha mona.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Seqha.
Jwale, ke ya mora wa hao.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Setloholo sa ka.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ke uena feela ea tla ruta
eena ho e thaepa

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
ha a se a hodile.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mme.
- Che.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Kea bona, ke ntoa.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Li-Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Bitsa batsamaisi.
Bokella basebetsi.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Re tsamaea ka sekepe ho ea Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Modimo a be le rona.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, molimotsana oa ka, uena
esale o ntshireletsa.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Leha ho le joalo kajeno u khutsitse.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Mpolelle. Na haho tsela
ho qoba ntoa ee?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Bua le nna.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Ha ho meokho.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Ha ho meokho.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
O matla jwaloka wena.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ha a lle.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Ntšepise hore u tla khutla.
- Nka se khone.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy ha a oe ka bonolo joalo.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Kea u rata.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Haeba ke sitoa ho khutla ...
- U tla etsa joalo!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Che, che.
Haeba ke hloleha...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Haeba ke hloleha
le haeba ke shoa.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 U se ke ua bua mantsoe, u se ke ua etsa joalo.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
O tlameha ho ntumella
ho shoela ka hare ho hao.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
O ka se phele bophelo o le mong.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
O tla dula o le mosadi waka.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Haeba ho na le litelu sefahlehong sa hae
mme ke ne ke eso ho tle,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
o tla kgetha e nngwe.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Mme o tla nyala.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
'Me u tla fana
mora oa rona borena.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ee.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Le tsohle tseo re li sebelelitseng.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Joale ntšepise.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Kea u rata.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Ke tla be ke phela.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Phela joaloka sefate sena

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
eo re ahileng lefatshe lena ho yona.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Ke tla ema.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Kopanya pina ea ho laela.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Beha liseile.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Fetola Troy lerole.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Khutla ka thepa e hapuoeng ea
lira tseo u li bolaileng.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
'Me pelo ea ka e tla thaba.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Fana ka Penelope se tšoanang
o mpha matla.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ke tla hlokomela mora oa hao
kamoo ke u hlokometseng kateng.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Melimo ea leoatle le leholimo
a nkisa Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Bahlabani ba ka lehlakoreng la ka.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Empa ke ne ke le mong.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
U hlile u joalo, Eurylochus!
O tšoaelitsoe ke lefu la leshano.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ke a le bolella, ke nnete.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Marako a Troy
fihla marung.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ke a bona ha o sa na le nna,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Mme ho lokile.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Nka iketsetsa tsohle.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Na ke tsela efe kapa efe ea ho
bua le mosireletsi wa hao?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ke nahana hore veine e ruruhisa hlooho ea hau,
Odysseus ea ka.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Na u noa hobane
u tšaba bokamoso ba hao?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
'Na?
Ha ke tšabe letho.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Kea u soma.
O nkgalefetse.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. U ka ba le eona
o ile a kholisa Agamemnon feela,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
ka letsatsi la
tsoalo ea mora oa ka, le hanyenyane.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Ka sebele ke molimotsana.
Ke na le mesebetsi e meng.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Mme o seke wa lebala. Nka ba
e bonoang ke eo ke khethang.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ke ne ke sa o batle
ho baleha leeto lena,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
hobane ke batla hore o tsamaye.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ke batla uena, Odysseus oa ka ea sebete,
ho hlola Trojans.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Ke loanne nako e telele ho lekana.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Che, qetello ea hau ke ho loana
ho ba ya sa shweng.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Ho ba le lebitso la hau ho
melomo ya meloko e sa feleng.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Che. Ha ke hloke ho ba joalo
e hopolwang ke meloko e sa feleng.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. U ke ke ua bua leshano ho 'na.
Ke tseba semelo sa hao sa nnete.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ke tseba boikgohomoso ba lona.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Lefeela la hao.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
O bile o pota-potile le banna
ya neng a ke ke a o hana.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Ba shebeng.
Ke tshaba wena.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Mahlohonolo a maholo,
o manganga ho fetisa mantsoe.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Ke eona ntho e etsang hore a se ke a tela.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, o bua leshano le ho feta uena.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus ke eona e ntle ka ho fetisisa
morudi wa tshipi mo Gerika yotlhe.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Bohelehele ba hae bo tla
kamehla mo tlisetsa mathata.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ke bona TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Ke sona se etsang hore a hloke tshabo.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
U bona se molemo ho bona
hobane ba o rata.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
U tlameha ho sebelisa sebaka sena
ho hlola Trojans.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
O tlameha ho ba sebete, Odysseus oa ka.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Ha ke na tšabo

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ha feela
o na le nna.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Selemo le selemo,
re ile ra loana tlas'a marako a Troy.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Ke eme le Achilles a matla,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
ntoa ho loana
khahlanong le Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Mohlabani ea sehlōhō ka ho fetisisa oa Trojan,
le mabotho a hae.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Ho ile ha shoa banna ba likete
moo ba weleng teng.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Haele bomme le basadi
o qetile masiu a sa feleng a sa robale.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Mme ho ne ho se motho ya tsebang lehlakore la mang
melimo e ne e le teng.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Ema!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Bapala, bapala, bapala!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Ntoa. Ntoa.
Loana! Loana!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Nkutloe, Mogerike!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ke 'na, Hector, mosireletsi oa Troy,
ba o phephetsang.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Mona, pela medimo
le batho ba heno,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ke tla tabola sefuba sa hao

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
otla pelo ea hau e otlang ...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
mme o tshwele madi a hao
lifahleho tsa makhoba a hao.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Yah!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector ke oa ka!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Ea ka!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Ea ka.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ke oa ka!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ke oa ka!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ke bolaile Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ke tla pata Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Selemong sa bo7 sa mali.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, molimo har'a batho,
o ile a bolaoa.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Tsholofelo ya rona e ne ya latlhega.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
o ne a nkile tse ntlehali ho rona

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
'me u lule u notletsoe.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Lentsoe le buang ka masole a mo-Gerike '
melomo e ne e le : Inehela.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Empa ke ile ka hana ho amohela
lefu le lengata lefeela.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Ke ne ke na le leano.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
'Me ke kholisitse balekane ba ka.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Ho ne ho e-na le mokhoa oa ho kena Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Morena Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
E hahiloeng ka likepe tsa bona tse lebetsoeng.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Mohope o loketseng.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Ntumelle!
Ntumelle!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Mohau, morena ea molemo.
U hauhele monna-moholo.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ke 'na ea kholisitseng
Bagerike ho khutlela morao.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Ke ile ka ba bolella hore ba etse sena
nyehelo ho uena, morena e moholo.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Ho barab'eso, kamora lilemo tse 10
tsa ntoa, u hlotse.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
mme ha ho motho ya tla ke a be teng
kena marakong a Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Ke ile ka ba kholisa hore ba hahe pere ena e matla,
e le mpho ya ho inehela ho wena.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Le bakeng sa mathata a ka,
ba re ke lekoala.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- 'Me o ile a ntlohela mona ho kōpa.
- E ntle.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam e matla, mphe bophelo.
'Me ke tla ba lekhoba la hao.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Lehlanya lefe kapa lefe le ka bona
hore o bua leshano!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, senohe.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
O tla re senya.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ha ho mohla monna eo
o buile nnete!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Morena ea molemo, ke hlapanya!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Hlokomela Bagerike,
le limpho tsa bona!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Hlokomela!
Poseidon o rometse noha ea hae ea leoatleng.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ke sesupo!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Monohe oa hao o khopisitse
Poseidon ka mashano a hae!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
U tlameha ho amohela mpho ea Bagerike!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
E bilise ho ea lihekeng.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Lahla thapo.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Bagerike!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
O ya bona?
Lona medimo ya lewatle le lehodimo.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ke hlotse Troy!
'Na, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Motho ea shoang oa nama
le madi le lesapo le kelello!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ha ke u hloke hona joale.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Nka etsa eng kapa eng.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, ke hobane'ng ha u nkhanyetsa?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
U mang?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ke 'na, Poseidon.
Molimo oa leoatle le lefifi la veine.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
U se u ntse u le teng
le lebetse kamoo ke o thusitseng kateng.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Nthuse?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Ka lilemo tse 10, u ne u bapala
rona joalo ka libapalisoa.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Ka lilemo tse 10,
o tlohetse madi a tsholle mabopo a hao!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Empa noha ea ka e ne e le eona
ha khutsa Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
kapa pere ya hao e ne e ahlotswe.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Leha ho le joalo, u hana ho leboha.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
U lebala hore monna ke
ha ho letho ntle le medimo.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
U tla utloa bohloko ka lebaka la tlōlo ena.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Ka lebaka la boikhohomoso ba hau, u tla hoholeha
lewatleng la ka ka ho sa feleng.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Ha u sa tla hlola u fihla
mabopong a Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
U ke ke ua nthiba!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
U tla utloa bohloko.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Sheba seo re nang le sona!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Ha ho motho.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ha ho motho ea tla nthibela
ho tloha ho bona Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Ea hlotseng, ea hlonephang,
Ke ile ka tloha Troy ka sekepe.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Kelello ea ka e ile ea tlala feela
mehopolo ya lehae.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ke ne ke e-na le lilemo tse 10 ke sa bone.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
O ya bona, Telemachus.
Ho bonolo.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, u hokae?
- U ke ke ua ntšoara.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ke ntse ke khona ho u tšoara.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
E, ke tla etsa joalo.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
U ke ke ua ntšoara.
U ke ke ua ntšoara.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- 'Mè,' mè, mpholosa!
- Hoi!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mme.
Mme.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mme! Mme!
Mpholose!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ua mpholosa.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mme.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Oh!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
U nahana hore u hokae?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Tšimong ho thunya linku.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, khutlisetsa Telemachus morao.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Tloo, moshanyana,
tloho.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Tsoa.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Ke moshanyana feela.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ha a eso itokise
bakeng sa mosebetsi wa motho.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Hobane u ne u ka hana
a hole.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Ke mora oa ka, eseng oa hau!
- Mora oa ka o ne a itokiselitse lintho tsohle.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
E, mora oa hao o ne a e-na le ntat'ae.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Haufinyane tjena.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ha ho mohla e ka bang kapele.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Letsatsi le leng le le leng ntle le Odysseus
ho phela ka ho sa feleng.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ee.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Empa ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ha a sa kgutle.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Se bolele
mantsoe ao ho 'na.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
U ke ke ua ipatela bona.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Haeba Odysseus e shoele

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
o tlameha ho e jara
mme o tswele pele.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
O tlameha ho phelela mora wa hao.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Joalo ka ha ke entse.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
O tlameha ho hlahisa morena!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
O na le pelo ya lejwe.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ee,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
haeba lejoe le khona
thothomela le ho tsoa madi.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus ...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, khutlela ho 'na.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon o ile a qala ho iphetetsa
haufinyane.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Ka likhoeli tse ngata,
a apesa lewatle ka moholi.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
A arohane le likepe tse ling kaofela.

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Ke ne ke lahlehile.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ha ho letho.
Ha ho letho haese moholi feela!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Ha ke u fumana, uena le
lekolilo la hao le ka leoatleng.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Naha!
Ke naha!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Ak'u nahane ka maoto a hau!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ha se Ithaca.
- Mola!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Haeba banna ba lula mona, ba ka re bolella
hole hakae re ile ra ipotsa.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Tlohela ba bang, monghali.
U ka latela haeba ba kopana le mang kapa mang.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Li-Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Kea e utloa.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Nku kapa podi.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Mme ke becha hore ke nna
pele ho li fumana.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Ntlisetse limpho,
bakeng sa moamoheli oa rona.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- U lula le sekepe.
- 'Me u tlohele u tsamaee u le mong, monghali?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ke hlotse!
Lehaha le se nang letho.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Ha ho basali, empa ...
cheese e ngata.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Ho hantle.
Mona.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
E-ba le tse ling.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Ba boloka linku ka hare
lehaha lena le bona.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Ha ho lisebelisoa.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Ha ho libetsa.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Nomoro ea milione!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Ha ho lijo-thollo.
Ha ho oli.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Cheese feela!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Tlisa veine.
- Bahlaseli!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Veine.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Re tla e ananya ka metsi.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Veine e tsoakiloeng le metsi, uena kolobe.
E matla haholo ntle le.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ha ke moshanyana e monyenyane!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Che. Re tla o theola
thaba ha o tahiloe.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Jwale.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
A re boneng balisa bana.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
U mang?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Re masole feela.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Re lahlehile.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Le ho ja lijo tsa ka!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Hobaneng ho se joalo?
- 'Me ho lekaneng.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Ke 'nete, re-re...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Re sa tsoa ithusa.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Ha u le moeti,
re-re tseba.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Re tlisa limpho, ke tloaelo
karolong ena ea lefatše, che?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Ke hore-
Ke molao oo.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Mona, ha re na molao.
Mona, re etsa seo re se batlang!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Wena...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Ha u mong?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Che, barab'eso 'mahaha a maholo.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Batsoali ba hao ba hokae?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
'M'e oa rona ke nonyana ea leoatleng.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Ntate oa rona ke eena
molimo ea matla, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ke 'na e monyenyane, Polyphemes.
U tlile le eng?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Tlisa.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Limpho.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Re ne re nahana hore ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Haeba u ka arolelana linku tse ling,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
re ka u phehela mokete.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Mokete!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Cheese?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Ke rata nama!
- Oa!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Che!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Hobaneng ho se joalo?
- Che!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Hobane, motho ha a etse joalo
jana seng.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
E, ke ne ke nahana joalo.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Khothatsa.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Ke mang ea latelang?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Che, che.
Tlase. Tlase.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Nkise latelang.
Ka kopo.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Ehlile, haeba u etsa joalo,
ebe...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
u ne u tla ja tsohle
boselamose ka hare ho hlooho ea ka .

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Na ua tseba hore na boselamose bo bokae
Ke na le mona?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ke tla u tšoela hlooho!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Empa u ka be u sa ithuta letho.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Bara ba Poseidon ha ba maoatla.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Hase maoatla.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
U jele 'na, ebe ua bolaea
diphiri tsohle tsa lefatshe.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Sephiri sefe?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Sephiri sefe?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, veine.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Ke eng? Ho joalo.
- Ke veine.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ke seno sa badimo.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Mona.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
E leke.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Ke a e rata!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ee.
E 'ngoe!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Lebitso la hau ke mang?
- Lebitso la ka?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Ke eena morena oa ...
- Ka kopo!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Lebitso la ka ke Ha ho Motho.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ha ho 'mele.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, ho lokile.
Ha ho motho.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Hoseng, o tla bolela
'na liphiri tse ling, ka mor'a hore ke je.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Ke tla mmolaya jwale!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Mme kamora hore a shwe,
ke mang ea neng a tla suthisa lejoe?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Sututsa.
Sututsa.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
E boloke, khutsa.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Sututsa! Sututsa!
- Tloo e le 'ngoe.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Boiteko bo eketsehileng.
Tloho, sutumelletsa!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Ho tlameha ho be le tsela e 'ngoe ea ho tsoa.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Ho na le.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, leihlo la ka!
Leihlo la ka!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Leihlo la ka!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
U nkentse'ng?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ha ke bone!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Thusa!
Nthuse, ha ke bone!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Baena! Baena!
O 'foufalitse!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Ha ho motho ea ntlholetseng mahlo!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
U hokae?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
U hokae?
U hokae?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
U hokae?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Ke tla le bolaea kaofela le
u je sengoathoana!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
U hokae?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Ke tla u fumana!
U hokae?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Ke tla u fumana!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Kea u utloa!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
U ke ke ua phonyoha!
Ke tla u fumana!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
U hokae?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
U hokae?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Ho etsahetse'ng?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Iketsetse likepe tsa hau!
- Ho etsahetse eng?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Ho etsahetse eng?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Mpolelle!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Iketsetse likepe tsa hau!
- Ho etsahetse eng?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Monghadi.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ha ua mpha boikhethelo.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Pela ntat'ao, Poseidon!
Ke eena ea entseng hore ke le foufatse!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Ua utloa, Poseidon!
kea phela!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus ea phela le
u ke ke ua nthiba!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Ntate!
Pheteletsang!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Ntate!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Re ile ra tsamaea ka sekepe ka likhoeli,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>ho tloha sehlekehlekeng sa cyclops
ho isa ha letsatsi le likela.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Lipelo tsa rona li imetsoe ke ba lahlehileng
ea Antiphus le lekolilo la hae le bonolo

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Melomo ya rona e omeletse ke lenyora,
hloloheloa ho noa metsi,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
Re ile ra atamela e mong
naha e sa tsejoeng.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Khutsa!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Na u maketse?
E lumele.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Kea bona u maketse.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
U mang?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ke Aeolus, molimo oa moea.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Sena ke sehlekehleke sa ka,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
moo ho nang le moya o monate le
sefefo se matla... tsohle di qala.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Be, ke hlomphuoa.
Empa...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
hobaneng u sa
ntumelle ho noa?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Hobane kea u tseba, Odysseus,
morena oa Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
U seke oa tšoha.
Tsamaea ka metsing.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ke na le ho hong bakeng sa hau.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Tloong pele!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
U seke oa tšoha.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Tloho mona.
- Ua ntseba?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
E mong le e mong o tseba Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Mohale e moholo ea
aha Trojan pere.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Empa...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
Bagerike ba fokolang ba tseba hore u
yena feela ya sa kgoneng ho ya hae.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon o ntse a lumela
a ka nthiba.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon Poseidon
Poseidon sena, Poseidon seo.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon ke 'mampoli Ke motsoala oa ka.
O a ikhohomosa, ke moithati.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
O lebala hore lewatle
ha se letho ka moya.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Mme ke mang
molimo oa moea?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Nahana hore na ke mang
molimo oa meea?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ke.
ke.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Re tla khutlela ho eena.
Mphe sena.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Mphe sena, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Kea leboha.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Re tla khutlela ho eena.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Holimo mona!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Meea ena,
manganga haholo!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ke siile tse feela
Moea oa Bophirimela o lokolohile.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Ka matsatsi a 9, e tla u otla
le sekepe sa hau se eang Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Jwale mona.
Tšoasa!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Ke hobane'ng ha u nthusa?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Hobane u oa pele ea shoang
ho sebelisa kelello ea hae kamehla!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Mme o utlwisisa seo
kamehla ho na le ho hong ho ithutoang!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Joale tsamaea!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
'Me u se ke ua ba molemo
bula mokotla oo.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Lucky Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Re fumana metsi.
O fumana khauta.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Mohlomong ho hong ho betere.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Che.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
E tlohele.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Ke tla u bolella ha re
fihla Ithaca, eseng pele.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Haufinyane.
Aeolus o ne a ntšepisitse</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Haufinyane, ke tla bona Penelope oa ka,
lelapa la ka, lehae la ka.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Fofa.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Bolella Penelope hore nke ke ka robala
ho fihlela re hakana betheng ea ka.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Tsamaea!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Tlisang lijo-thollo!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Tsoela pele!
E tsamaise hammoho!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Pelo ea ka ea lla,
joalo ka ha eka...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ke tšaba ho e bua.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Qetellong, oa robala.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Jwale, ha re bule mokotla.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
E tlameha ebe e tletse letlotlo.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Re tla becha.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Mahlomphehi.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- U re ke eng?
- Ha ke tsotelle.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Empa ke batla kabelo ea ka.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Li-perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ha o khone ho e bula.
Ke ea monghali.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Seo mong'a sona ke sa rona.
- Odysseus e ka e boloka.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ke ne ke batla ho e bona feela.
- Hantle, le 'na ke tla ba le karolo ea eona.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Jwale, ke re ke kgauta.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Ke Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Re hae!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ke tlameha ho tsosa monghali.
- Che.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Sutha, 'me ke tla etsa joalo
khaola hlooho.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Hang ha re ka lula fatše a ke ke a hlola a e-ba teng
re bontshe se ka mokotleng oo.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Maikutlo a makatsang a ile a ntsosa.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ee.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
O ea tla.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Monghali!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Potlaka
Potlaka!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Khutsa.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Tloho!
- E arole e bulehile.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
U entseng?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
U entseng?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Hula liseile!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Hula liseile!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Ke u joetsitse. Ke le boleletse
eseng ho bula sena ho fihlela Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Eseng ho fihlela Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
U entseng?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
U entseng?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Na le maoatla?
O nkokoditse!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
O nkokoditse!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Maoatla ke lōna!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Maoatla ke lōna!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
O nkokoditse!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
U ne u ntse u le kae?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Na ke sekepe?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Ke tšoere Ithaca mahlong a ka

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Ke ho ba le tšepo ea ka feela
ea ho fihla Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i> hateletsoe ke khalefo
ea meea e sa notleloang.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>O akhotswe ke sefefo,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>lijo tsohle le metsi li lahlehile.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Re ne re behiloe fatše joale,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>ka lehlakoreng le hole
ea lefatše.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Lijo!
- Lula hole!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Mona, morena,
sohle seo nka se fumanang.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
U ke ke ua fumana
1 kernel ho tsoa ho nna.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
U sebetsa u le mong
mme o bolawa ke tlala o le mong.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Haeba ho na le papali mona

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Ke tla e bolaea.
Empa ke...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ke tla e arolelana

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
le banabeso.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Mahlomphehi, tsamaea le eena.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Mahlo a bulehile.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Li-Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Khauta le silevera.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ke uena ea bulang mokotla
mme jwale kaofela re bolawa ke tlala.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Le nna nka o bula.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Re tla u pheha hona mona.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Khutsa.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Sutha.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Lijo!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
E fumane!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
E fumane!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Kolobe!
Fumana kolobe!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
E mong a e emise!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
E lebelle!
Mme tloho, e emise!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Kena ka pele!
Fumana kolobe!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Che!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, emisa ho lla ha hao.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Ka kopo, emisa!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Ka kopo, benghali.
E emise!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Ba bang ba hokae?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- E hapiloe.
- Ka mang.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Bahlabani, Li-Savagers, mang?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Che!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Ke Matlotlo.
Mahlomphehi a Rona.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
E fetohile kolobe!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, ho lekane lipapali tsa hau.
- Ke 'nete! Ke hlapanya!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Sena ke sehlekehleke sa moloi,
moloi!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
O ile a fetola tsohle tsa rona
baena ho ba liphoofolo.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Ke e bone ka mahlo a ka!
- O bua leshano ho itšireletsa!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
O entseng, lekoala?
Ho baleha ntoa?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Monghali.
- A bue.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Ka halofo ea letsatsi re ne re hloa
tsela e kenang dithabeng tsena.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Ka tšohanyetso re ile ra utloa re le morung
lentswe la mosadi le monate.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Ho bina, ho re bitsa ka hare.
Moloi.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Re ile ra fihla ntlong ea borena ea majoe.
ho pota-potiloe ke liphoofolo: litau, liphiri.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Re ile ra mmona a sa le hole.

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ho tsamaea ho tloha fensetereng ho ea
fesetere, a bina pina ea hae.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
O ile a fana ka lijo le veine
ka lentsoe la hae le nang le mahe a linotši,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- mme ba kena.
- Empa ha ua ka ua ea.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Ke ile ka sala, ee!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
'Me ha ho mohla nkileng ka ikutloa
mpe ka ho fetesisa ka ho loka!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Tsoela pele.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Ke ile ka khukhuna mme ka bona

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
ho ne ho e-na le ’mino.
Moloi a tsoka matsoho a hae

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
mme e mong le e mong wa baena ba rona o ne a le teng
e fetohile phoofolo ka pel’a mahlo a ka!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Ha e khonehe.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Ke Mahlomphehi feela a ileng a phonyoha!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- E shebahala joaloka Polites.
- Khutsa, sethoto!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Monghadi, o ka se dumele...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Na re tla lapa
ka baka la mashano a hae.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Haeba u ka tšoara kolobe eo,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ke tla u bolaea ka matsoho a ka!
- Sutha. Theoha!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Ema!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Theoha!
- Ho lekane!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Sena sohle ke 'nete?
- Ka bophelo ba ka.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Haeba ke sa khutle
ha letsatsi le chaba,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
tloha sebakeng sena.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Monghali!
Monghali!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Morena, u ke ke ua tsamaea!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
O tla lahlela
boloi hodima hao!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Ke ba romile.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Kea ba khutlisetsa.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Lula hole!
Se atamele haufi!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Ba bang ba hokae?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Hlokomela.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
U se u tla lahleheloa ke sabole ea hau,
'me ua e hloka.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
lenqosa la modimo.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Ha ho tse ling.
- Qetellong.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena o u rometse.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Ka kopo.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Hlokomela sabole ea ka.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Tšoarelo.
Ha kea lumelloa ho ama.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Ke u fe mantsoe feela.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Mamela keletso ea ka,
mme o fihlele lejwe leo.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Efe?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Eona ena!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Mona.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Ja sena.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Che.
Ke Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Ke chefo.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ke u fa eona.
Molimo ho motho ea shoang

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Che, kea hana.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Hantle.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Empa ke eona feela tsela ea ho
thiba moloi, moloi oa Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Na ha u ntšepe?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
O a tseba o a tla.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Empa joale,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Ha u noa motsoako oa hae oa mahe a linotsi,
o tla dula o le monna.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Sena se tla tšoara
moloi a itebele.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Rhola sabole ea hao,
joalokaha eka kea mo bolaea.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Mo tšose hanyenyane!
Joale o tla u etsetsa nyehelo,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
ho mo isa diphateng.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
U ke ke ua hana molimotsana.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Joale feela,
na o tla nehelana ka banna ba hao.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Sala hantle.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Tloho!
Tloo, o se o tla fihla.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Tloho. Tloho. Tloho.
Se tshoheng.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
O tlameha ho lapa le ho nyorwa.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Veine e nang le mahe a linotsi.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Hape.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
E monate haholo.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ke tshepile tau
bakeng sa monna ea joalo.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Hantle.
U ke ke ua fetola 'na.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Che.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Che.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
U ne u tla etsa'ng
ka thipa ee?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Qetella bophelo ba hao.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Etsa...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
'me u ke ke ua hlola u e-ba teng
bona banna ba hao hape.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Tsela feela eo ke tla reteleha
masole a hao a kgutlele ho motho

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ke ha o ka nkisa dikobong.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseus ea sebete.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
O ntse o le monna?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Le babolai ba se nang molato.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
kea o bolella,
le babolai ba se nang molato.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Bonyane limpa tsa rona
e tla tlala!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Kea u lumela, Eurylochus,
empa nke ke ka li thibela kaofela!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ke tla ba le kabelo ea hau.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Nchebe, sethoto towe!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Atamela haufi.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ha o ntsebe?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Mahlomphehi!
Ke le boleletse hore ke Mathoko!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- U tla ikoahlaela sena!
- Mahlomphehi!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
O tla nkgopola kamehla!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
O tla nkgopola
kamehla!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- U tla nkhopola!
- 'Me o tla u hopola!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
O tla nkgopola kamehla!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Tlisang banna ba lona mona.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Ho ja le ho phomola.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Sedika,
a tlatsa litsebe tsa rōna ka ’mino

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
le likelello tsa rona ka
lipalesa tsa lotus tsa boselamose.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Metsoako ea hae ke
ho fokolisa 'mele ea rona

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
le ho fifatsa mehopolo ya rona.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ke il'o tsoma.
- Eseng ka seo!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ha e so etsahale!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Empa ke ea ka!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ee.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Haeba ke le moholo ho lekana ho boloka
le mehlape ya ntate, le ho bolaya phoofolo ya hae;

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- joale ke se ke le moholo ho lekana ho sebelisa seqha sa hae.
- Haeba u ka e thaepa.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ke tsa hao ho tsoma ka tsona.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Haeba u sa khone,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
o tla e bea ho ntatao
polokelong ea matlotlo ho fihlela ke le fa eona.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mofumahatsana Anticlea o ea lebopong la leoatle!
Tloo kapele!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ha ke sa khona ho ema.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Haeba Odysseus a shoele ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Ke tla kopana le eena leoatleng.
- O a phela.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Re tla mo emela hammoho.
Mmoho.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Ntlohele!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
ke lihlong.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Empa pelo ea ka ea lejoe
e robehile.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ha ke na letho le setseng
ho tsoa mali!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Ho thoe’ng ka lelapa la hao?
Ea 'na?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Ha se uena feela
mme wa monna waka,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
O mme waka.
U ntate oa ka.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
O matla a ka.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
O matla ho lekana o le mong!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Che.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
O tla nkutlwa

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
le uena.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Leha...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ho tsoa lefatsheng la bafu.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Ka kopo.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
O ke ke wa nthiba.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Ha ho meokho.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Robala le nna
leha ho le joalo u nahana ka mosali oa hao.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ee.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Hobaneng?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Ha re ntse re arolelana bethe ena,
o mo lebetse.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Che.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
U mphile tse ngata, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Empa ha ho nama e lekaneng
e ka etsa hore ke lebale Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Eseng nakong ya bophelo.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Mme eseng matsatsing ana a 5.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
Matsatsi a 5?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseus e futsanehileng, e bonolo.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
O nahana hore o bile mona matsatsi a 5
ha e se e le lilemo tse 5.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
U bapala ka eng?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Lona ba nama le a utlwisisa
e nyenyane hakakang mona, ntlong ea ka ea borena.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Nako ha e na moelelo.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
E ea feta, ea thella, ea nyamela,
leha ho le joalo ke khetha.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Se shebahalang eka ke letsatsi
ho uena, esita le hora

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
e ne e le selemo ka ntle ho marako ana.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Ka bona letsatsi le chaba, le dikela;
seo ha se kgonehe.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Haeba u ne u hloka bopaki
ho uena mahlo,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
tsamaya o bone sekepe sa hao
a patoa ka lilemo tse 5 tsa leqhubu.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
'Me u le tseleng, ipotsa hore na ea hau
mohopolo oa mosali o matla joalo ka oa hau!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Kapa haeba a fumane
molekane e mong!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Tsoha!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Tsoha!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Tsoha!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
TSOHA!
TSOHA!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Tsoha!
Tsoha!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ke a bona jwale o dumetse.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
U entse 'momori le Poseidon
kgahlanong le nna!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
U se ke ua beha melimo molato
bakeng sa diketso tsa hao.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
U khutlisitsoe banna ba hau,
leha ho le jwalo, o ile wa dieha diphateng tsa ka.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
lilemo tse 15,
Ha ke eso bone mora wa ka

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
le lehae la ka.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Le mme waka.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Kapa u ame mosali oa hao ea jeoang ke bolutu.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
U lahleheloa ke tse ling tse ngata
lilemo tse fetang 5

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ha o sa bule mahlo a hao
mme o bone seo o leng sona.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Che! Wena, bula mahlo a hao
'me ua bona hore na ke mang!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Jwale, o nthuse
hantle ke leba hae

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
kapa ba rohake
Ke tla o bolaya.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ke tseba monna e mong ea
o tseba tsela ya ho ya Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Ebe o mpolella.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tyresias, moprofeta.
- Tiresias o shoele.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Haeba u ntse u lakatsa ho khutlela hae,
o tlameha

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
pele,
kena lefatsheng la bafu.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Ke moo feela, o tla e fumana
likarabo tseo u li batlang.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hadese.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
'Muso oa bafu.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
O lokile ho tshoha.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Nka fumana Tiresias joang?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
O tlameha ho tshela noka
tsa mollo le sehlabelo ka pheleu;

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
mme o tlameha
kena mollong

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
ho fumana Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Eya.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 lilemo,
e tsamaile le leqhubu.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 lilemo tsa bohloko
bakeng sa Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Ho thoe'ng ka mora oa ka?

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
O tla be a le lilemo li 15 hajoale

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<I> Leha ho le joalo
ntle le ntate oa hae

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Moshanyana.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Morena Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Morena Eurymachus,
bahlomphehi ba Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
U tlisitse
ditaba tsa ntate?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Litaba?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Che.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Ntate oa hao ke khale a shoele.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
O ka se bue joalo,
ha ho na bopaki!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
E mong le e mong ea ileng a loana Troy
haesale a khutlela hae.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Ebang Morena Odysseus o shoele,
o lahlehile lebitleng la Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
kapa

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
o ikgethetse ho se kgutle;

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
ho lahla mmao,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
mmuso wa hae,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
le uena.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Jwale, mme wa hao o tla ikgethela
e mong oa rona

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
mme o nyale hape.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mme.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Banna ba ka holong.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Ba re ba mona bakeng sa hau.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Banna ba reng ntate o shoele!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Ba tlisitse limpho.

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ke tlameha ho li amohela.
'Me u tlameha.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Tloaelo e hlakile.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Baeti ba amohelehileng,
di fepe pepeneneng.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ke tla hlompha sena joalo ka
Ntate o entse joalo, le uena u tla etsa joalo!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Nka se!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Qetella, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mofumahadi.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
O ntse o le motle.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Bahlomphehi ba Ithaca
ke tla kopa maotong a hao.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Ke tla amohela banna bana;
mme ke phetho.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ba ke ke ba ba le letho leo
ke ea Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Eseng lehlohonolo la hae

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
mme eseng mosadi wa hae.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Noka ya mollo.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
E re ke tle le wena.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Che.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ke tlameha ho e tšela ka bonna.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Moya wa hao o tla tjha.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Kea tseba u tla etsa joalo
ntatele jwale.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
O ntse o ntatela ka mehla.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Le bahlabani ba ka.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Nako ha e eso fihle
ho kena tlung ena.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ntlo ena ea lefu.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Re sotlehile ba lahlehileng
tsa banna ba bangata,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
mmoho.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Rea pholoha,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
mmoho.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Mme jwale,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
re kanna ra se be teng
mahlong a emong

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
le ka mohla hape.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- U tla khutla.
- 'Me haeba ha ke joalo?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ha re na ho fihla Ithaca
ntle le uena!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
E, u tla etsa joalo.
U tla.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ke 'na, ke lahlehile.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Mme ha ke sa kgutle,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
o soka,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
mola ntle le pheletso.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
U tla fihla Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Lula!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Lula!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Lula morao!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Pheleu ena ha se ea hao!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Lula!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Lula!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Lula!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
U lokela ho mpontša Tyresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Ka kopo!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Nkise ho eena.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
U ipehile kotsing haholo

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
ho batla moporofeta ya foufetseng.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Tlisa pheleu ka pele;
fana ka eona.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Pele, mpontše tsela.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
U monna ea bohlale,
Odysseus ea Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
empa e seng ya bohlale haholo.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
U boloka mahlo a hao
feela lapeng la hao.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
O foufetse, ha o bone
hore ke leeto ka bolona

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
e etsang bophelo ba hao.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Ke feela ha o utloisisa sena
na o tla utlwisisa moelelo wa bohlale.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Che.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Bohlale.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Ke tla fumana ke le mong.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Nthuse ho fumana tsela ea ka!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Karabo e bile pele
mahlo a hao, bosiu bo bong le bo bong lewatleng.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Ka lehlakoreng lena la 'muso oa Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ho na le sehlopha sa linaleli seo
ha ho mohla e tebang ka tlase ho pono,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
libopeho joalo ka setsomi.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- The Orion.
- Ho joalo!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Tsamaea ka sekepe u lebile naleling ea eona e khanyang ka ho fetesisa.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Mme moo,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
U tla fihla Strait of Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
le Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Ka lehlakoreng le leng,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
ho na le sebōpuoa,
e mpe, e bohale.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Eo ke Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Ha a khotsofalle mali,
o laletse moriting

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
ka tšepo ea ho tlatsa mpa ea hae.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Le e 'ngoe?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Letamo la metsi, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Metsi a hae a bonahala a khutsitse.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
O u mema hore u kene,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
empa ke ntho
ea tšabo, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Ha a ahlamisa molomo wa hae,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
uena le bohle le uena,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
o tla metsoa ke matla a hae!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Ka tsela ena, mora oa ka.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mme.
- E, ke mona.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mme.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Ke ipolaile
ka baka la mesarelo.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ke ne ke khona ho ema
ha e sa le bakeng sa hau.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mme.
- Ntšoarele.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
O tlameha ho tloha sebakeng sena.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Penelope o hokae?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- O emetse uena.
- Hokae?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
O tlameha ho potlaka.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Banna ba leka
ho utsoa lefatše la hau.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope o ne a phela
le ho nkemela.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Empa mantsoe a 'Mè
o chesitse moea oa ka

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Banna ba ne ba tla emisa ho hang
ho utsoa ’muso oa ka

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Ke mang ntho ee?
- Sheba leoatla lena!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- U Mofumahali Penelope?
- Ke mosali oa morena Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ke ka boikokobetso...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ke ikokobelitse...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Eng?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ke Elatus oa Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ke ruile linku

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
le likolobe.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
ke tlile

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
ke mona

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
ho ikopanya le banna bana ba hlomphehang.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Ke tlisa limpho tsa

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
khauta le boea, le 'mino;
le basomi ntlong ea hao ea borena.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Bapala!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Ha o na monyetla.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
E ntle ka ho fetisisa Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Mosadi!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Re tlisetse veine e 'ngoe!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ke tshepa ntate
o shoele e le mohale.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Haeba a phela,
o ntebetse.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Tlo.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Tloho le 'na.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Letsatsing leo melimo e re fileng lona,
ba nkamohile ntata lona.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Empa o ntshepisitse, le wena
ke robetse mona matsohong a ka,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
hore o tla khutla a phela;

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
joalo ka sefate sena se pota-potileng
re iketselitse lefatše lea phela.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Haeba a phela,
hobaneng ha a eso tle?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ke tseba ntatao.
O a phela.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Ho na le ntho eo o tlamehang ho e tseba.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Letsatsing leo ntate o neng o tsamaea ka sekepe,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ke ile ka mo hlapanyetsa

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
hore hoja a ne a sa kgutla
nakong eo u neng u le monna,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
litelu selelung sa hao,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
hore ke nyalwe hape.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ke tla boloka tshepiso ya ka.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Re na le nako ea ho ema.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Ha u na
litelu tsa hau.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Le banna bana?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Ke tla li emisa.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Nkise ho mofumahadi wa hao,
Ke hloka ho bua le eena.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Mofumahali Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Bohle mona, lumelang Odysseus,
morena oa Ithaca o shoele.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ee?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ha ke.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Kajeno, ke tla qala ho loha
lesela la monna waka ya lahlehileng.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Haeba a sa bonahale ho
Ithaca pele ke qeta

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ke tla khetha e mong oa lōna ho
nka sebaka sa hae pela ka.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Ke tla bitsa barwetsana
ho o thusa.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ke 'na feela ea lokelang ho etsa mosebetsi ona.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Ho loha u le mong?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Re tla be re tsofetse
ka nako eo o qetang.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
U tlisitse limpho
monyakong waka.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Ke o file
mokete o nepahetseng ka puseletso.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Joale ke its'etleha ho Motlotlehi.
Kgutlelang matlung a lona.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Ha mosebetsi oa ka o felile,
o tla utlwa qeto ya ka.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Re tla sala
moo re leng teng.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ha re na ho tloha mona
ho fihlela u khetha.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Tloha butle.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Veine ya monna wa hao e monate haholo.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Mariha a fetoha lehlabula

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ha re ntse re atamela Straits
ea Scylla le Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Ka mor'a lilemo tse 16,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ho ne ho se letho le neng le ka ntshosa
kapa bahlabani ba ka.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Empa ha re e-s'o bone eng
a leta pakeng tsa mafika ao.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Hotetsa lebone.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Haho letho moo.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Mphe toche!
Mphe toche!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Mphe toche!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Sututsa.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Theoha!
Sututsa! Sututsa!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
E teng moo?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh che!
- Che.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Tloho!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
nteke!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Mahlomphehi.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
E fe potsanyane.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, re sireletse.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Sututsa.
Sututsa.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Sututsa! Sututsa!
Sututsa!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Tloho!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Tloho!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Tloho!
nteke.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Mola!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Lula ka lehlakore!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Mela bakeng sa bophelo ba hau!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Tiisetsa!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Hloa!
Mahlomphehi, hloa!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Hloa!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Tiisetsa!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Monghali!
Monghali!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Mahlomphehi!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Monghali! Monghali!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Tšoara!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Tšoara!
Tšoara!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Tšoara!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Monghali!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Monghali!
- Tiisetsa!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Tiisetsa!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Monghali!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Na ha o bone?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Banna ba nyorilwe!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Tapestry ena e ke ke ea fela.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Ke tla nka mosebetsi haeba u lakatsa.
- Che!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Notlela mamati.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Mofumahali?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Monyako.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Ke tla sebeletsa tsena
basele ba ditshila ha ba sa le teng.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Ho noa, ho robala moo ba oelang teng.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ke tlameha ho khasa kolobe eo, Elatus,
nako le nako ha ke bula polokelo ea matlotlo!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Le ho shebella banna
ho tsoa sehlekehlekeng sa rona

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
ja wena le Telemachus
ka ntle ho ntlo le hae!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Ho feta kamoo nka mamellang kateng.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Bonyane ho na le bophelo mona hona joale.
- Melanthe, khutsa.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
E, hlokomela, uena.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ke bone tsela eo u tsamaileng ka eona
ka mor'a noha eo, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
O ile a nkopa hore ke mo sebeletse.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ha ke khone ho hana moeti oa mofumahali oa ka.
- Moeti?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Moeti a tsamaee
ha botsa.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Re nako e telele
re ka mamella see?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Re tlameha ho nka nako e kae, likolobe!
- Khutsa, Eurycleia. Theola moea.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- E khaotse. Mamele.
- Uena likolobe!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Mamela, ke o laetse!
Se nteke!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ba ke ke ba ba le nama!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Ba tla-Ba tla ea.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
O ke ke wa ba leleka.
Ke batho.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Ba tla latela mpa ea bona e se nang letho.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, ke hlotse!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
'Na!
Ke hlotse!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Ke le mong.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Banna ba ka ba lahlehile ka pel'a mahlo a ka

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Ke phaphamala ka ho sa feleng leoatleng la Poseidon

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Kea ipotsa hore na o tla nka bophelo ba ka neng

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Batho.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Batho.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Ke hokae?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
O bolokehile.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ke hloka metsi.
- Mo tlisetse metsi.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ke hloka sekepe.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Ha ho na letho mona.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ha ho motho ea tlang kapa ea tsamaeang
ho tloha sehlekehlekeng sa ka.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ke tlameha - ke tlameha
fumana tsela ya hae.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Metsi.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
U lapeng.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Ke kopa o seke oa tsotella makhabunyane a ka.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ke uena motho oa pele
ba bone bophelong ba bona.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Nna ka bonna, ga ke a ka ka baya matlho mo go a le mongwe
ka lilemo tse fetang 100.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
U molimotsana.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ke 'na Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Tlo.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Phomola.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Ke toro feela.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Che.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Ke 'nete.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Banna baka.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Bana beso.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Ba lahlehile.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- U tlameha ho lebala.
- Che.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Che.
- Lebala.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
O etsang mona
lefifing?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ke tlameha ho bolaea Antinous.
Kaofela ha bona haeba ke tlameha.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Khotsofatsa, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous ke mohlabani,
o bile ntweng.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
O sehile motho likoto tse peli
ka sabole ea hae!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ha u so etse joalo.
- Joale ke nako.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Che, ha ho joalo.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Haeba u mo bolaea,
ba bang ba ke ke ba tloha.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
O tla ba nea seipato
ho u fetohela.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Joale mpolelle,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
nka etsang?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Etsa kamoo ntat'ao a neng a tla etsa kateng.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Bitsang ba leng teng
ke ntse ke tšepahala ho eena bakeng sa thuso.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
'Na?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
O bitse kopano?
Ke mang?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Ua tseba hore na u mang.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
U mora oa Odysseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Ba bitse mona.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Ba tla mamela.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca e na le mohala!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Tsohle di tle kopanong!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca e na le mohala!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Tsohle di tle kopanong!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Ka lebitso la Athena ...
Ka lebitso la Athena ...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Utloang, banna ba lokileng!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Nkutlwe!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ke Mentor,
mohlokomeli oa basebetsi.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ke na le nako e telele, e telele, e telele
e letetsweng letsatsi lena.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Moeletsi, a bue.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ee.
Mona.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Banna ba lokileng.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ke 'na, Khosana Telemachus,
mora oa Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Morena oa Ithaca, ea u bitsitseng
sebakeng sena.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Lebotho la batlatsi
e hlasetse ntlo ya ka ya borena.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Ba hlabile dikgomo tsa ka;
likolobe tsa ka, linku tsa ka ho ja.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Haufinyane, ke tla be ke se na letho
ho ja ka bonna.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ha ba fane ka bopaki
ka lefu la Ntate,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
leha ho le jwalo batla ho nka sebaka sa hae.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Le ka pel'a mahlo a 'Mè,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
ba otla bahlanka ba ka
le ho beta makgabunyane a ka!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Kea u botsa.
Banna ba Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Lebitsong la Ntate.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Nthuse ho ntša ntlo ea ka
tsa masholu ana a se nang lihlong!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Banna ba lokileng!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Nkutlwe!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Moshanyana o bua leshano!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Rona baratani, ha rea tlola molao,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
nka se nke letho le neng le le teng
eseng ka nepo ea rona!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Mahlong ke 'm'ae!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Re tlisitse limpho tsa rona tsa bohlokoa,
mme a di nka ka matsoho a bulehileng!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Joale o tlameha ho khetha pakeng tsa rona

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
e nepahetseng.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ena ke tokelo ea hao.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
O lokela ho khetha.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Banna ba lokileng!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ha ho le ea mong oa rona
e lokela ho tšolla mali holim'a likolobe le linku.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Ee?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ho joalo!
- Ee!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ha re sa khona ho etsa ho fetang hoo.
A re tsamayeng.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Empa ntate oa ka ...
- O shoele!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
O batla ho mpolaya.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Mpolae.
Kea e bona.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Ema, ka kopo!
Ema!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Ha o sa nthuse,
ebe o mpha sekepe.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ke tla tloha Ithaca ka sekepe
mme o fumane ntate.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Ha ho na thuso, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Ema.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Ema.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Moshanyana ha aa lokela ho fuoa kotlo.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Haeba a lakatsa sekepe,
re tla mo fa sekepe.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Baholo?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- U tla ba le sekepe sa hau, Telemachus.
- U tla ba le sekepe sa hau, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Tsamaya o ye ho batla ntatao.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- O na le lebaka la see?
- O tla qetella joaloka ntat'ae.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- 'Me haeba a khutla?
- Re tla mo lumelisa,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
ka lerumo mokokotlong.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Ha ke u ama letlalo,
Kea ipotsa hore na u fumane lebadi lena joang.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Ho Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Ka letsatsi le leng Achilles
e nkiloeng ho rona.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Ho tloha ntoeng.
- Kolobe e hlaha.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Ke ne ke le 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
mme mme waka a lla

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
dikeledi tsa thabo.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Ke mona!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Mona!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Mona!
Mona!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Ke mona!
Mona!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
MONA!
MONA!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Mo khutlise!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
U ne u tla tsamaea u se na
esita le ho nteboha ka mosa wa ka.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Na ha o bone.
Ha ho motho ea tlohang sehlekehlekeng sa ka!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Le bohle ba phelang mona
e teng ho ntshebeletsa.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Ho tla ba le sekepe se seng.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Mohlomong, lilemong tse ling tse 10,
mohlomong ha ho mohla.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Lebala Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
O hae jwale.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ha ua re sala hantle
ho mmao.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Bohloko
e sefahlehong sa hao.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
O tla leka ho nthiba.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- U nepahetse ho tšaba leoatle.
- Ha ke tšabe!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ha ke eso behe leoto
ho tsoa Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Seke oa tšoenyeha.
Badimo ba o shebile.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Ka mohau.
- Molemo.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Bona badimo ba nthohakile.
- Oh, ho, ho.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Ho tloha letsatsing leo ke hlahileng ka lona.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Ntlohele.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Hlooho ya hao e thata jwalo
joalo ka ntat'ao.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Uena?
Moeletsi?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Ha ke batla ho ba,
ho joalo.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
O buile hantle haholo
kopanong ya hao.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
U bolokile kelello ea hau

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
le ho li sebelisa ka bohlale
ho fumana sekepe.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Empa ha ua ka ua nthusa.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
O mora wa ntatao.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Hopola.
Melimo e ke ke ea etsetsa motho letho;

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
seo motho a tlamehang ho iketsetsa sona.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
U tlameha ho nka leeto lena.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Moya ona o tla o nka.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Eya.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Eya, pele ho sekepe
liseile ntle le uena.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ha ke eso tshele lewatle.
Ke ye kae?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Ke ne ke tla reng
ho monna ea joalo?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Sebelisa kelello ea hau.
Ke tla o tataisa.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ha ke u utloe!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ke se ke le mong hona joale.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Ka lilemo tse ling tse 2,
Sehlekehleke sa Calypso e ne e le chankana ea ka

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<I>E lebetsoe ke lefatše le kantle,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>ho lahloa ke Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Tshepo tsa ka tsa ka mehla
ho fihla Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>ea qala ho fela.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- E seng tse ling.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, mofilimi
ha se thabo e fetisisang ho mpona?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Tloha mona.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Ke lenqosa feela.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Ea ratang ho tlisa
ditaba tse bohloko.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
U bolokile monna enoa motšoaruoa.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Ke mo file lehae!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ha se qetello ea Odysseus
ho qeta matsatsi a hae sehlekehlekeng sa heno.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
U lokela ho mo lokolla
ntle le tieho.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Ana ke mantsoe a tsoang ho
molomo oa Zeuse ka boeena.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Hase Zeuse kapa molimo ofe kapa ofe
qenehela Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ke mohono oo
e u romella mona.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Kaofela ba tenehile ke 'na
ho ratana pepeneneng le motho wa nama.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Ho mo khetha e le monna oa ka.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ke 'na ea mo hutseng
ho tloha leoatleng,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ya okametseng maqeba a hae.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Kaofela lea boulela
tsa thabo ea ka!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
U se ke ua ipakela khalefo ea Zeuse.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Nehela monna enoa tokoloho ea hae

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
kapa sehlekehleke sa heno se tla khannoa
ho ea botebong ba leoatle la Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Sala hantle!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
E emise!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
E-ea lapeng ho Penelope ea hau.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Hobaneng?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ho na le sekepe?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Che.
Joale, tsamaea!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Sesa.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Ha ke tsotelle.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ba ke ke ba leka ho o thibela.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Tlohela mahlo a ka feela!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Motsotsoana o fetileng, u tlohile lehaheng lena
ka lerato le leholo mahlong a hao.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Jwale, o batla hore ke tsamaye?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ha u sa le eo
e ntšoanetseng.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Hobaneng ho loha hoo?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Na ho na le motho ea tlang ho uena?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Na e ne e le Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
O tlameha ho nthusa
haha sekepe.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Ka kopo.
Ka kopo.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Ka lehlakoreng le hōle la sehlekehleke.

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
lehaheng ho na le patsi e omileng.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
E hlapisitsoe lebopong
kamoo u neng u le kateng,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
kamoo u neng u le kateng.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Mona, moshanyana.
Mona, moshanyana.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Nka sena.
Nka sena.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Nama e bonolo.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Nama e bonolo.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Ke tla fumana ea ka.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ha o ntshabe.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Hobane o mosadi.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ke ne ke batla feela
ke u fe veine.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Tatso feela.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Mpolelle.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Se bolokang mofumahadi wa hao
ho tloha qetellong ea tapestry ea hae?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Hape.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Tloho, o kae ngoanana eo?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ke sephiri.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ke sephiri.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, o hokae?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Moshanyana o hokae?
Romela moshanyana.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Tsoela pele, moshanyana.
Eya.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, o hokae?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Kahoo ke 'nete.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
ha ke bolele ho le tshosa
hlokomela kamore ea hau

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
empa ke
ke ne ke tlameha ho bona.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, hle.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Ntlohele.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ke phoso.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Jwale, thetso ya hao e ka kgona
tlisa mathata feela.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Nke ke ka bua lentsoe,
empa mohlanka oa hao,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
a ka bolella e mong.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Ha ke na boikhethelo.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
U ke ke ua qhekella
bona nako e telele.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
E se e le nako e telele haholo
kaha u utloile ho ts'oaroa ke monna.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 lilemo.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Nako e telele.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Nka ea ka.
Qetella thibello ena bosiung bona.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Banna bana ba bang,
ba tla bakeng sa lehlohonolo la hao.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ke tla bakeng sa hao.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Nka se khone.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ke rata monna oa ka.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Monna oa hau

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ha e phele.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Ke tla ema
bakeng sa ho khutla ha hae,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
kapa ho fihlela mora wa ka a tlisa bopaki.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Ke kopa ts'oarelo.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ke 'na,
ba senang boikgethelo.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Ke kopa ts'oarelo.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
U ka lula
haeba u khetha.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Wena mosadi o tsofetse
lilemong tsena, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
A ke ke a lumellana le botle ba ka.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Haho mosadi ya shwang
e ka tšoana le uena.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ke rata Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Mme o tsofetse

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
joalo ka 'na.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Mme ha ke fihla Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
re tla tsofala hammoho.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Le 'na, u tla
ho se tsofale.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Le ka mohla u se ke ua shoa!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Nka etsa hore o se shwe!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Nka mpa ka robala matsohong a mosadi wa ka
ka motsotso o le mong joalo ka motho,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ho feta ho phela ka ho sa feleng ntle le yena.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Ke mang moshanyana enoa, mora oa ka o tlisa?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus ea Ithaca, Phahameng.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Rea u amohela ho Sparta, motho eo u sa mo tsebeng.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Morena ke eo.
Jwale, tsamaya.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Morena Menelaus ea molemo.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ke tsamaile nako e telele
le hole ho kopana le wena.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. U na le ntate oa hau
mahlo a batlang

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Eona phatla e nahanang.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ee.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, ho joalo.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
U mora oa Odysseus,
u mora oa hae.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ke ile ka tloha Ithaca ka sekepe
ho mo fumana.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
A na u ka nthusa?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Oa tseba.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Ke o bone tsatsing leo
o hlahile.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
E ne e le motlotlo ka ho fetisisa le ka ho fetisisa
letsatsi le bohloko la bophelo ba ntatao.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Re ile ra loana Troy,
ka mahlakoreng.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Ho shebella barab’abo rōna ba oa.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Ntate oa hao o ile a emisa polao.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
O re lokolotse
ho khutlela Greece.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Empa...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
a ke ke a hlola a e-ba teng
bona hae hape.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
O shoele.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
U ka tseba joang?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ha ho letsatsi le le leng,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
e seng hora e le nngwe

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
fetela Odysseus ea Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
le wena le mmao
pelong ya hae.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Lefu feela

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
e ka mo thibela
ho khutlela Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Empa uena...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Uena Telemachus,
o tlameha ho kgutla.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
U tlameha ho loana

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
hobane seo e leng sa hae.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
le ea hau.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Joale,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
tsamaea.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
U batla eng?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
U batla eng ho 'na?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Ke batla hore u utloe bohloko

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>tse ling tse ngata.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ha ke na letho le setseng!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ha ke na letho!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Ho setseng ke bophelo ba ka feela!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Sepheo sa ka
ha se ho u bolaea.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
U tlameha ho utloisisa.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Eng?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Eng?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Eng?
Eng?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
U batla eng ho 'na?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
U batla eng
ke utloisisa?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Bua le nna!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Bua le nna!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Ke hore ntle le melimo, </i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>motho ha se letho.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Ka potlako, Ka potlako.
Tloong le bone!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Tloho o bone.
Bonang!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Ke ne ke phela

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>E robehile ke maqhubu a Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
'me e ntse e le hole le Ithaca, </i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
Empa ke ne ke phela

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Ke fihlile Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>naha ea basesisi ba likepe le batšoasi ba litlhapi.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Ha ke na bonnete ba hore na ke tla amoheloa,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Ke ne ke etella pele ho
ntlo ea borena ea ’musi oa bona,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
morena ea matla...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ke le abela dijo tsa ka.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Jwale, na o tla arolelana le nna

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- lebitso la hau?
- Nka se khone.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Lebitso la ka ke khale le rohakoa.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Ho e tlohella e tlohe molomong oa ka
e ne e tla u bakela bohloko feela.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ke tseba feela
mohale ea lahlehileng ka nako e telele,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ea ntseng a rohakoa ke
melimo e ne e ka pholoha.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Ke Odysseus ea bolotsana.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ke eena.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ke ne ke sa lore hore nka etsa joalo
bona Odysseus ka boeena.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ke tlotla
ho bohle ba Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
hore mohale ea kang Odysseus
wa Ithaca, o dutse hara rona.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ke tla fana ka sekepe sa ka se setle ka ho fetisisa

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
boima ba limpho le lijo,
le basesisi ba likepe ba khabane ka ho fetisisa har’a li-Faeacie tsohle,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
ho o isa hae ka sekepe o bolokehile.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Ba Phaeacians ba ile ba ntšoara
ho ea Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Empa e ne e le Poseidon,

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
Ke mang ea ileng a ntumella
ho tsoela pele ka leeto la ka</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>ho nahana ka mantsoe a hae

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Ke ne ke utloisisa hore ke
ke motho a le mong feela lefatšeng.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Ha ho letho le leng</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
'me ha ho letho le fokolang.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Bosiu ba 4 ntle le boroko.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
'Mele oa hae o tla mo oela Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
E makatsang!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Tloho mona!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Kopanya motsoako oa ho robala.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Mona.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Noa sena.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Ke mang moo?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Cheese ea ka.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Monghadi.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Veine ea ka.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Monghadi, ke wena.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Bohobe ba ka.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Monghadi.
O a phela.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Ke...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
kea phela.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Ke mang eo?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Mora oa hao.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- O ile a tloha selemo se fetileng ho u batla.
- Tsamaea. Eyang, le mo tlise kwano.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
O bolokehile!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- E.
- Sheba uena!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Mpolelle.  'M'e oa ka o joang?
- O tla thaba haholo ho u bona.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Empa tloho,
mpolelle tsa leeto la hao.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Hamorao, ke tlameha ho ea ho eena.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Ke mang?
Ke mang moo?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ke ntatao.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
U se ke ua iteta sefuba ho bua mantsoe ao!
Tsoa moo!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Leqheka lena ke lefe?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ha se leqheka.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
U ke ke ua ba ntate oa ka.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus o shoele!
- Odysseus oa phela

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
mme o eme pela lona.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Lula morao!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Ka kopo.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Nchebe.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Na ua ipona

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
sefahlehong sa ka?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ke bona monna feela,
a sa hlomphe maikutlo a mora.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Che, che.
U mora oa ka,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
mme tsena ke matsoho, mona,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
e o tlisitseng
lefatsheng lena, mona.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Tabeng ena, che?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Ke u tšoere

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
hore lefatshe lohle le bone.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ke u bontšitse Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ke o bontshitse lehae la hao
kgetlo la pele.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Mme yaba ke nkwa
ho tswa ho wena le mmao.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ke o behile matsohong a hae

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
diphateng tsa rona

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
eo ke mo fang eona
ka matsoho ana.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
O lokela hore ebe o ile a o bolella sena.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Ntate.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Moshemane waka.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Ntate.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
'Me kea kula!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Banna bana ba na le lipelo tse ntšo!
Ha ba tšabe letho!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Bohle ba tla matha joalo ka lintja joale.
- Ho joalo!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Ba tšoaneloa ke ho shoa!
- Ho joalo!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous ho feta tsohle.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, ba tlisetse dijo
bakeng sa mokete.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ha ke sa tla hlola ke di fepa.
Le ka mohla!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
O ... o tla etsa

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
jwalokaha o ne o etsa kamehla.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Na u tšepa basebetsi ba hau?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Che.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Ba di neilwe
ho tsoa ho bashebelli banna.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Ba bolelle hore u tla etsa joalo
ikopanye le bona hamorao.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Empa le se ke la bolella motho
ke tlile.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Haholo-holo mmao.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Eba le mamello.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Nolofatsa kelello ea hau.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Ke ka hona ke u ratang,
Odysseus ea ka.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Monna ofe kapa ofe,
ka mor'a lilemo tse ngata,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
a ka be a mathela hae ho
haka mosali oa hae le bana.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Le ho foufatswa ke ho hloka mamello ha hae, ho ka ba jwalo
e hlakotsoe ka likoto tse peli ke bahlaseli.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Ke uena feela ea tsebang betere.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Joale, mpolelle,
ke ntse ke boloka bophelo ba ka joang

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
le ho lokolla ntlo ya ka ho banna baa?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Na bashebelli bana ke eng
u hlile u tšaba?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ha ho letho le setseng
hore ke tshabe.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
O mpona ke thothomela.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ke thothomela ke khalefo.
- Oh. U ntse u bua leshano hantle, Odysseus oa ka.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Empa ke tseba eng
hlooho ya hao botsa pelo ya hao.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
O tshaba Penelope ya hao
e bile leshano ho uena.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ke hloka ho tseba hore na
pelo ya hae e ntse e le ho nna.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Seo, nke ke ka u thusa ka sona.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Empa.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Ke mora oa hao feela ea tla
hlokomela ka tsela ena.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Eya ntlong ya hao ya borena.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Fumana likarabo tseo u li batlang.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
U ke ke ua tseba ntlo ea hau neng
o bona seo ba se entseng.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
U batla ho bolaea
joalo ka ha ke etsa!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ha se nako ea ho loana.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
O tlameha ho ithuta

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
ho koata ho bonolo

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
empa ho halefa
ho monna ya nepahetseng

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
ka nako e nepahetseng

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
mme ka lebaka le nepahetseng,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
sena se thata.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- A na u oa utloisisa?
- E.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Pheta hape!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Khutsa!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Kgosana ya rona
o bontšitse sefahleho sa hae.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Le mokopi oa khale
lehlakoreng la hae.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ke oa ka! Ke tla mo hlaba pelo
le e fepe lintja.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Khutsa, nahana.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
O tlameha ho hlasela pele,
kapa bohle ba Ithaca ba tla re tsohela matla.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
A ka se tsoge a e dira.
Lentsoe la ka lea mo thothomela.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Khosana Telemachus.
Rea u amohela hae.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Melimo e le lopolotse ka polokeho.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
A leba ntatae
mme a fumana mokopi ya ditshila!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Re bolelle, hobaneng u na le
u tlohetse patlisiso ea hau?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Ke ile ka leba Sparta, 'me ka utloa
mantsoe a tsoang molomong oa morena Menelaus.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Kea kholoa Ntate o bua leshano
botlaseng ba lewatle.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Qetellong oa utloisisa.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Mme o a bona,
re na le..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
litokelo tse itseng

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
lapeng la hao.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ee.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Moshanyana khosana o khutlile
lapeng e le monna ea hlomphehang!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Mme bonang!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Ebile o na le litelu.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Litelu tsa hae tsa pele.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
E fokola,
empa ke litelu.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Ke nako ea hore u kene ka reng.
Kena bonna.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Ke tla amohela
phephetso efe kapa efe eo o fanang ka eona.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Empa joale ke tlameha ho ba le 'mè oa ka.
- 'Mè oa hae.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Ho fihlela ka nako eo, mokopi enoa
ke moeti ka tlung ya ka.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Mo fepe ka seatla se bulehileng.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Tlisa sekotlolo sa hau.
Ba tla o sebeletsa.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Oa bona.
Ke isitse moshanyana ho uena.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ha ke khone ho mo bolaea ka lesale!
- U ka khona.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Ha feela a leka
ho o bolaya pele.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ha kea mo fumana.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Empa kea tseba
Ntate oa phela.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mme, o tlameha ho nkutlwa.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ke tlisitse monnamoholo ya bohlale.
Mokopi.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
A ka re thusa ho fumana ntate.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Ha ntlo ea borena e robala.
Ke tla u lumella ho mo bona.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Joale ke tlameha ho tsamaea.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous o mphepheditse.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
'Me joaloka monna,
Ke tlameha ho amohela.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ee.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
O monna jwale.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ee!
- Ee.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Tseba sebaka sa hau, mokopi!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Leqeba la pele!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Loana bakeng sa bophelo ba hau!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
U se ke ua nka tlotlollo ena.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Nka sena.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Kajeno ke letsatsi.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Khahlanong!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
O shoele!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Tloho mona!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Mpolae.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Mpolae!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
U batlile ka lilemo tse 3!
Na u monna ho lekana?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Ho halefa ho bonolo!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Tloho mona.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Mpolae!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ha se nako e nepahetseng.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Tsoela pele, lekoala.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Nhlasetse!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Ke tla phela.
- Ha ho na lihlong.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Otlolla maqeba a hao.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Bolella mmao
o hlotse bohale ba hao.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Eya.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Mofumahadi wa ka o nthomile
ho rata ho wena.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Mora wa hae a mmolella.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Kea u leboha ka ho pholosa bophelo ba hae.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
O rata moshanyana enwa?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Ntate oa hae o ile a mo siea matsohong a ka.
letsatsi leo a hlahileng ka lona.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Leqeba leo.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ke tseba lebadi leo.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Monghadi.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Se bue lentswe le le leng,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
kapa tsohle di lahlehile.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Mofumahali...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Ke ne ke batla ho le leboha.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Le ho o bolella

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
hore ke ne ke soabile ha u ne u le joalo
ho tšoaroa hampe ka tlung ea ka.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ha ho hlokahale.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ke mona bosiu.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Ho uena, u qabeletsoe ntlong ena ea borena,
e tlameha

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
e tlameha ebe ke pherekano.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ee.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ke tlameha ho felisa mahlomola ana
ha mora oa ka a ntse a phela.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Hosane.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Ke tla beha tlholisano
bakeng sa letsoho la ka.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Mme o nepile

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
ho lakatsa ho ba le monna e motjha.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
ha ke e lakatse.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Empa

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
letsatsi leo Odysseus a tsamaileng ka lona,
eena...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
o nkile ya ka
ka letsoho laka

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
mona, hona mona,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
ka bonolo
le

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
a nkopa hore ke tshepise

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
hore ke tla etsa sena.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Sena ke sehlabelo sa ho qetela
Ke khona ho mo etsetsa.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
O a phela, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
O a phela.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
O a tseba

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
maswabi a hao,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
bohloko ba hao,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
mme o lakatsa
ho ama matsoho

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
mme o o tshware mahlong a hae.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Aka melomo ya hao.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
O tla tla ho le sireletsa.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
O tla bona.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
O tla tla.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Hoja e ne e le nnete.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Robala hantle.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Hosane!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ke tla nka lefatshe laka
morao.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Fumana marumo.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Tlisang morara!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
E tlise mona.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Lilepe tsee ke eng?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Molisa oa lipoli, o na le rona.
A ka 'na a tšeptjoa.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Re bolelle, molisa!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Morero oa mofumahali oa hau ke ofe?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ke tla le bolella tsohle.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Ena ke seqha sa Odysseus,
morena oa Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Motho ea e thapang

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
mme o fula motsu hantle
ka lilepe tsohle tse 12,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
o tla nka sebaka sa hae.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Eng?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Sena ha se mokhoa oa ho khetha.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
E ke ke ea etsoa!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Ntate o ile a etsa joalo.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Mohlomong a ka e etsa.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Ema!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Ema.
O ka se bone mohlodi.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Ho 'na kaofela lea tšoana.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ha se toka!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ha ke eso beye seqha.
Sena ha sea nepahala!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Ke tetse linku tse 50;

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
dipodi tse lekgolo;

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- e le limpho tse tsoang ho Dulichium!
- 'Me u khutlele moo, leoatla.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Haho kgonahale.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- O ne a tla khona ho e etsa!
- Ke tla e thabela.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Ke liteko tse 2 feela, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- U ke ke ua e etsa!
- Tloho.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Che.
Tjhe, o a tsamaya.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Tloho. O se o le haufi.
- Che!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Sala hantle, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Ke bile teng
ka nnete lentsoeng la ka.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus e re laetse
ho ea likamoreng tse kholo.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Re lokela ho notlella ka hare.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Potlaka.
Potlaka.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Li pate.
Li pate, potlaka.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena be le rona.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ke letile nako e telele ho lekana!
E fane mona, ea fokolang.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Jwale, hlokomela sena.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Tloho, Antinous.
Ha re o bone o e etsa.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Tloho!
- Tloho.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Tloho!
- E tlohele!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Tloho, joale!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Haeba ke sa khone ho e etsa,
ha ho motho ea phelang ea ka khonang!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Che. Ha ho khonehe.
- Ho ke ke ha khoneha.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Ho thoe'ng ka
monna ea shoeleng?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
U ntse u etsang?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
U se ke ua ba maoatla.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
U mang, monna-moholo?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Na ua ntseba hona joale?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Joale ke nako e nepahetseng
ho sebedisa bohale ba hao.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Oh!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Ema!
Ema!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Ema!
LETELA!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Tlolo ya rona ke eng?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Re ile ra tšoara mosali oa hao
joalo ka mofumahali.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Re ne re phela ka naha ea hau,
empa seo se ka nkeloa sebaka.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ha rea ka ra etsa joalo
bolaea mang kapa mang.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Uena botlokotsebe ke boo
o leka ho utswa lefatshe la ka.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Lefatshe leo ke le hahileng
ka matsoho a ka

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
le mofufutso waka

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Jwale, mang kapa mang ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... le madi aka.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Lefatše leo ke le arolelaneng
le mosadi

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
ke mang ya ntswaletseng mora wa ka;

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
mme haho motho
e tla ba teng

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
tlosa seo ho nna!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Joale u tla shoa
ho monna

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
nokeng ya madi.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Noka ea mali!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Lerumo!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Re ke ke ra shoa joaloka likonyana!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Bula monyako!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Beng ba hau ha ba joalo
ho lokeloa ke ho shoela.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Bula mamati!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Bula mamati!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Che!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Che!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Ntate!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Se lumelle tsa 'm'ao
mahlo a oela kamoreng ena.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Ha e hloekisoa...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
o mmolella hore ke hae.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Nke ke ka o tlohela.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
E tlameha ebe ke fetohile hakae.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Che.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
U ntse u tšoana.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
U ntse u le leshano, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Ke lilemo tse 20 haesale u le
o ntshware mahlong a hao.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
E ne e le letsatsi le le leng feela.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Mme ka tsatsi le le leng

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
o bone lefatshe lohle.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ee.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
'Me hangata ke
e halalelang le e ntle,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
empa ha ho letho le letle
joalo ka lefatše la motho.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Hore a ka nka matsohong a hae

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
mme e tla dula e le ya hae.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
O lefatshe la ka.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitle e entsoe ke - Aorion -